醉蓬莱（力修宝学贤表宴胡明仲侍郎，遣歌姬来乞词，作醉蓬莱令歌之）

看鸥翻波溅，苹末风轻，水轩消暑。

云叠奇峰，破桐阴亭午。

列岫连环，溜泉鸣玉，对幅巾芒履。

况有清时，风流故人，剧谈挥尘。

才冠一时，论高两汉，书扇豪踪，吐凤辞语。

书锦归来，庆长年老母。

且尽绿尊，莫怀归兴，听扇歌高举。

会见登庸，泥封诏下，促朝天去。

zuì péng lái lì xiū bǎo xué xián biǎo yàn hú míng zhòng shì láng, qiǎn gē jī lái qǐ cí, zuò zuì péng lái lìng gē zhī
醉蓬莱（力修宝学贤表宴胡明仲侍郎，遣歌姬来乞词，作醉蓬莱令歌之）

kàn ōu fān bō jiàn, píng mò fēng qīng, shuǐ xuān xiāo shǔ.
看鸥翻波溅，苹末风轻，水轩消暑。
yún dié qí fēng, pò tóng yīn tíng wǔ.
云叠奇峰，破桐阴亭午。
liè xiù lián huán, liū quán míng yù, duì fú jīn máng lǚ.
列岫连环，溜泉鸣玉，对幅巾芒履。
kuàng yǒu qīng shí, fēng liú gù rén, jù tán huī chén.
况有清时，风流故人，剧谈挥尘。
cái guān yī shí, lùn gāo liǎng hàn, shū shàn háo zōng, tǔ fèng cí yǔ.
才冠一时，论高两汉，书扇豪踪，吐凤辞语。
shū jǐn guī lái, qìng cháng nián lǎo mǔ.
书锦归来，庆长年老母。
qiě jǐn lǜ zūn, mò huái guī xìng, tīng shàn gē gāo jǔ.
且尽绿尊，莫怀归兴，听扇歌高举。
huì jiàn dēng yōng, ní fēng zhào xià, cù cháo tiān qù.
会见登庸，泥封诏下，促朝天去。