伤张荫麟

清晨起读报，失声惊子死。

天翻大地覆，波云正谲诡。

绝知无佳讯，未忍置不视。

赫然阿堵中，子占一角纸。

大事记馀墨，为子书名字。

厥生固未荣，死哀斯亦止。

犹蒙稽古力，匪然胡及此。

吴先斋头饭，识子当时始。

南荒复再面，阔别遂万里。

赋诗久忆删，悲子亦不起。

夙昔矜气隆，齐名心勿喜。

舜钦负诗字，未屑梅周比。

时人那得知，语借颇中理。

忽焉今闻耗，增我哀时涕。

气类惜惺惺，量才抑末矣。

子学综以博，出入玄与史。

生前言考证，斤斤务求是。

乍死名乃讹，荫蔓订鱼豕。

[沪报皆作张蔓麟]

翻成校雠资，待人辨疑似。

子道治子身，好还不少俟。

造化固好弄，非徒夺命尔。

吾徒甘殉学，吁嗟视此士。

龙场丞有言，吾与汝犹彼。

shāng zhāng yīn lín
伤张荫麟

qīng chén qǐ dú bào, shī shēng jīng zi sǐ.
清晨起读报，失声惊子死。
tiān fān dà dì fù, bō yún zhèng jué guǐ.
天翻大地覆，波云正谲诡。
jué zhī wú jiā xùn, wèi rěn zhì bù shì.
绝知无佳讯，未忍置不视。
hè rán ē dǔ zhōng, zi zhàn yī jiǎo zhǐ.
赫然阿堵中，子占一角纸。
dà shì jì yú mò, wèi zǐ shū míng zì.
大事记馀墨，为子书名字。
jué shēng gù wèi róng, sǐ āi sī yì zhǐ.
厥生固未荣，死哀斯亦止。
yóu méng jī gǔ lì, fěi rán hú jí cǐ.
犹蒙稽古力，匪然胡及此。
wú xiān zhāi tóu fàn, shí zi dāng shí shǐ.
吴先斋头饭，识子当时始。
nán huāng fù zài miàn, kuò bié suì wàn lǐ.
南荒复再面，阔别遂万里。
fù shī jiǔ yì shān, bēi zi yì bù qǐ.
赋诗久忆删，悲子亦不起。
sù xī jīn qì lóng, qí míng xīn wù xǐ.
夙昔矜气隆，齐名心勿喜。
shùn qīn fù shī zì, wèi xiè méi zhōu bǐ.
舜钦负诗字，未屑梅周比。
shí rén nà de zhī, yǔ jiè pō zhōng lǐ.
时人那得知，语借颇中理。
hū yān jīn wén hào, zēng wǒ āi shí tì.
忽焉今闻耗，增我哀时涕。
qì lèi xī xīng xīng, liàng cái yì mò yǐ.
气类惜惺惺，量才抑末矣。
zi xué zōng yǐ bó, chū rù xuán yǔ shǐ.
子学综以博，出入玄与史。
shēng qián yán kǎo zhèng, jīn jīn wù qiú shì.
生前言考证，斤斤务求是。
zhà sǐ míng nǎi é, yīn màn dìng yú shǐ.
乍死名乃讹，荫蔓订鱼豕。
hù bào jiē zuò zhāng màn lín
[沪报皆作张蔓麟]
fān chéng jiào chóu zī, dài rén biàn yí sì.
翻成校雠资，待人辨疑似。
zǐ dào zhì zi shēn, hǎo huán bù shǎo qí.
子道治子身，好还不少俟。
zào huà gù hǎo nòng, fēi tú duó mìng ěr.
造化固好弄，非徒夺命尔。
wú tú gān xùn xué, xū jiē shì cǐ shì.
吾徒甘殉学，吁嗟视此士。
lóng chǎng chéng yǒu yán, wú yǔ rǔ yóu bǐ.
龙场丞有言，吾与汝犹彼。