Edward Fitzgerald英译波斯酃醅雅（Rub ai

浪仙瘦句，和靖梅妻。

病俗堪疗，避俗可携。

叶浓数树，水寒一溪。

临流茵草，乐无与齐。

箪食瓢饮，餐菊采薇。

饭颗苦瘦，胡不肉糜。

党家故事，折衷最宜。

勿求酒美，愿得羊肥。

拚梦踏菜，莫醉烂泥。

不癯不俗，吾与坡兮。

Edward Fitzgerald yīng yì bō sī líng pēi yǎ Rub ai
Edward Fitzgerald英译波斯酃醅雅（Rub ai

làng xiān shòu jù, hé jìng méi qī.
浪仙瘦句，和靖梅妻。
bìng sú kān liáo, bì sú kě xié.
病俗堪疗，避俗可携。
yè nóng shù shù, shuǐ hán yī xī.
叶浓数树，水寒一溪。
lín liú yīn cǎo, lè wú yǔ qí.
临流茵草，乐无与齐。
dān sì piáo yǐn, cān jú cǎi wēi.
箪食瓢饮，餐菊采薇。
fàn kē kǔ shòu, hú bù ròu mí.
饭颗苦瘦，胡不肉糜。
dǎng jiā gù shì, shé zhōng zuì yí.
党家故事，折衷最宜。
wù qiú jiǔ měi, yuàn dé yáng féi.
勿求酒美，愿得羊肥。
pàn mèng tà cài, mò zuì làn ní.
拚梦踏菜，莫醉烂泥。
bù qú bù sú, wú yǔ pō xī.
不癯不俗，吾与坡兮。