徐氏建华亭学诗

渠渠新学，徐卿始作。

伊谁克完，季子仲宽。

维此新学，始亦甚隘。

爰斤爰构，以就于大。

其大维何，有门言言。

有堂轩轩，有庑骞鞬。

有阶平平，高墉连连。

凿池溅溅，树木芊芊。

凡民之俊，其来如云。

小心鞠躬，不軿以勤。

维昔玄圣，训言斯明。

百工居肆，匪肆不成。

嗟嗟尔俊，亦既知止。

岂徒诵言，厥有微旨。

其旨维何，曰仁与义。

明明仁义，不远甚迩。

尔求其方，先我孝悌。

维此孝悌，为仁之始。

始于家邦，终于四海。

昔为棫朴，今则楩槠。

昔为碔砆，今焉璠玙。

是蓄是储，邦家之需。

嗟嗟尔俊，克就兹美。

谁其始之，徐氏父子。

徐氏父子，可谓曰贤。

我歌我诗，刻于学宫。

以告后人，以永其传。

xú shì jiàn huá tíng xué shī
徐氏建华亭学诗

qú qú xīn xué, xú qīng shǐ zuò.
渠渠新学，徐卿始作。
yī shuí kè wán, jì zǐ zhòng kuān.
伊谁克完，季子仲宽。
wéi cǐ xīn xué, shǐ yì shén ài.
维此新学，始亦甚隘。
yuán jīn yuán gòu, yǐ jiù yú dà.
爰斤爰构，以就于大。
qí dà wéi hé, yǒu mén yán yán.
其大维何，有门言言。
yǒu táng xuān xuān, yǒu wǔ qiān jiān.
有堂轩轩，有庑骞鞬。
yǒu jiē píng píng, gāo yōng lián lián.
有阶平平，高墉连连。
záo chí jiàn jiàn, shù mù qiān qiān.
凿池溅溅，树木芊芊。
fán mín zhī jùn, qí lái rú yún.
凡民之俊，其来如云。
xiǎo xīn jū gōng, bù píng yǐ qín.
小心鞠躬，不軿以勤。
wéi xī xuán shèng, xùn yán sī míng.
维昔玄圣，训言斯明。
bǎi gōng jū sì, fěi sì bù chéng.
百工居肆，匪肆不成。
jiē jiē ěr jùn, yì jì zhī zhǐ.
嗟嗟尔俊，亦既知止。
qǐ tú sòng yán, jué yǒu wēi zhǐ.
岂徒诵言，厥有微旨。
qí zhǐ wéi hé, yuē rén yǔ yì.
其旨维何，曰仁与义。
míng míng rén yì, bù yuǎn shén ěr.
明明仁义，不远甚迩。
ěr qiú qí fāng, xiān wǒ xiào tì.
尔求其方，先我孝悌。
wéi cǐ xiào tì, wèi rén zhī shǐ.
维此孝悌，为仁之始。
shǐ yú jiā bāng, zhōng yú sì hǎi.
始于家邦，终于四海。
xī wèi yù pǔ, jīn zé pián zhū.
昔为棫朴，今则楩槠。
xī wèi wǔ fū, jīn yān fán yú.
昔为碔砆，今焉璠玙。
shì xù shì chǔ, bāng jiā zhī xū.
是蓄是储，邦家之需。
jiē jiē ěr jùn, kè jiù zī měi.
嗟嗟尔俊，克就兹美。
shuí qí shǐ zhī, xú shì fù zǐ.
谁其始之，徐氏父子。
xú shì fù zǐ, kě wèi yuē xián.
徐氏父子，可谓曰贤。
wǒ gē wǒ shī, kè yú xué gōng.
我歌我诗，刻于学宫。
yǐ gào hòu rén, yǐ yǒng qí chuán.
以告后人，以永其传。