泊淮岸夜闻鬼语

北风行平林，芦叶响乾雨。

青燐走平沙，独夜鬼相语。

沉吟乍幽咽，怨哭倍酸楚。

遗脔乌鸢饱，滞魄狐兔伍。

白骨委飞霜，零落从草莽。

草死东风吹复生，骨枯东风吹不荣。

汝悲信悲不足诘，吾欲诘尔尔试听。

君不见刘项割鸿沟，又不见孙曹战赤壁。

回头万事晓云空，石马荒荒土花碧。

世间倘有长生药，蓟子白云丁令鹤。

霜城相见悲铜狄，华表归来叹城郭。

汝不见兴与衰，又不忧寒与饥，濠上之叟不汝欺，汝有至乐尔不知。

呜呼人生何苦尔何乐，人生羡汝不可学。

pō huái àn yè wén guǐ yǔ
泊淮岸夜闻鬼语

běi fēng xíng píng lín, lú yè xiǎng gān yǔ.
北风行平林，芦叶响乾雨。
qīng lín zǒu píng shā, dú yè guǐ xiāng yǔ.
青燐走平沙，独夜鬼相语。
chén yín zhà yōu yè, yuàn kū bèi suān chǔ.
沉吟乍幽咽，怨哭倍酸楚。
yí luán wū yuān bǎo, zhì pò hú tù wǔ.
遗脔乌鸢饱，滞魄狐兔伍。
bái gǔ wěi fēi shuāng, líng luò cóng cǎo mǎng.
白骨委飞霜，零落从草莽。
cǎo sǐ dōng fēng chuī fù shēng, gǔ kū dōng fēng chuī bù róng.
草死东风吹复生，骨枯东风吹不荣。
rǔ bēi xìn bēi bù zú jí, wú yù jí ěr ěr shì tīng.
汝悲信悲不足诘，吾欲诘尔尔试听。
jūn bú jiàn liú xiàng gē hóng gōu, yòu bú jiàn sūn cáo zhàn chì bì.
君不见刘项割鸿沟，又不见孙曹战赤壁。
huí tóu wàn shì xiǎo yún kōng, shí mǎ huāng huāng tǔ huā bì.
回头万事晓云空，石马荒荒土花碧。
shì jiān tǎng yǒu cháng shēng yào, jì zi bái yún dīng lìng hè.
世间倘有长生药，蓟子白云丁令鹤。
shuāng chéng xiāng jiàn bēi tóng dí, huá biǎo guī lái tàn chéng guō.
霜城相见悲铜狄，华表归来叹城郭。
rǔ bú jiàn xìng yǔ shuāi, yòu bù yōu hán yǔ jī,
汝不见兴与衰，又不忧寒与饥，
háo shàng zhī sǒu bù rǔ qī, rǔ yǒu zhì lè ěr bù zhī.
濠上之叟不汝欺，汝有至乐尔不知。
wū hū rén shēng hé kǔ ěr hé lè, rén shēng xiàn rǔ bù kě xué.
呜呼人生何苦尔何乐，人生羡汝不可学。