小园避暑

六月畏酷热，簟枕依林塘。

古木同臭味，幽鸟含宫商。

天孙云锦机，丹碧交荐香。

晴澜泛清薰，襟袂生微凉。

巉巉万石间，修筠间新篁。

羽葆列千挺，滟滟浮绿光。

林飚一戛击，环佩声铿锵。

披衣独危坐，意气超羲黄。

岂惟热恼除，冰雪置我肠。

却愁林外人，久苦炎威张。

天瓢忽倾倒，旱魃宜消亡。

是月已火流，不日占金穰。

时虽厌兵革，人或饱稻粱。

此园仅如握，无径不就荒。

犹喜卉木存，弗为斤斧戕。

扬扬桂吐芬，粲粲菊有芳。

清赏备四时，花辰复青阳。

太平本无象，嗣岁或小康。

於焉盍朋簪，一笑传清觞。

xiǎo yuán bì shǔ
小园避暑

liù yuè wèi kù rè, diàn zhěn yī lín táng.
六月畏酷热，簟枕依林塘。
gǔ mù tóng chòu wèi, yōu niǎo hán gōng shāng.
古木同臭味，幽鸟含宫商。
tiān sūn yún jǐn jī, dān bì jiāo jiàn xiāng.
天孙云锦机，丹碧交荐香。
qíng lán fàn qīng xūn, jīn mèi shēng wēi liáng.
晴澜泛清薰，襟袂生微凉。
chán chán wàn dàn jiān, xiū yún jiān xīn huáng.
巉巉万石间，修筠间新篁。
yǔ bǎo liè qiān tǐng, yàn yàn fú lǜ guāng.
羽葆列千挺，滟滟浮绿光。
lín biāo yī jiá jī, huán pèi shēng kēng qiāng.
林飚一戛击，环佩声铿锵。
pī yī dú wēi zuò, yì qì chāo xī huáng.
披衣独危坐，意气超羲黄。
qǐ wéi rè nǎo chú, bīng xuě zhì wǒ cháng.
岂惟热恼除，冰雪置我肠。
què chóu lín wài rén, jiǔ kǔ yán wēi zhāng.
却愁林外人，久苦炎威张。
tiān piáo hū qīng dǎo, hàn bá yí xiāo wáng.
天瓢忽倾倒，旱魃宜消亡。
shì yuè yǐ huǒ liú, bù rì zhàn jīn ráng.
是月已火流，不日占金穰。
shí suī yàn bīng gé, rén huò bǎo dào liáng.
时虽厌兵革，人或饱稻粱。
cǐ yuán jǐn rú wò, wú jìng bù jiù huāng.
此园仅如握，无径不就荒。
yóu xǐ huì mù cún, fú wèi jīn fǔ qiāng.
犹喜卉木存，弗为斤斧戕。
yáng yáng guì tǔ fēn, càn càn jú yǒu fāng.
扬扬桂吐芬，粲粲菊有芳。
qīng shǎng bèi sì shí, huā chén fù qīng yáng.
清赏备四时，花辰复青阳。
tài píng běn wú xiàng, sì suì huò xiǎo kāng.
太平本无象，嗣岁或小康。
yú yān hé péng zān, yī xiào chuán qīng shāng.
於焉盍朋簪，一笑传清觞。