虞忠肃万里帖赞

方长鲸之干诛，骇百川这腾浪。

撼坤轴其欲裂，有雍公之忠壮。

策数船之奇勋，射天狼于北向。

既旄头之夜殒，窘纷披而投仗。

叹微管其左衽，曾垂褒于素王。

凛百年而若存，耿英气于江上。

揽遗帖以在手。

并风云而献壮。

敛胸中之倔奇，为笔下之豪放。

念旧交于漕挽，寓执讯之还往。

慨宝传之至今，犹足慰夫驰想。

予尝考史牒之终始，论余功于翼亭。

观其位上宰以秉成，犹未忘大议之独唱。

谓取秦而下燕，可拊背而扼吭。

轩墀靡慕于金铉，节斧乃颁于玉帐。

当王业溺于积安之久，而人心顿有振起之望。

迨时数之未偶，坠妖星于五丈。

故议者不见于异时之所就，而得以寘疑于当日之自将。

何心于一相。

既什袭以致其尊慕，又三叹而继之惆怅也。

yú zhōng sù wàn lǐ tiē zàn
虞忠肃万里帖赞

fāng zhǎng jīng zhī gàn zhū, hài bǎi chuān zhè téng làng.
方长鲸之干诛，骇百川这腾浪。
hàn kūn zhóu qí yù liè, yǒu yōng gōng zhī zhōng zhuàng.
撼坤轴其欲裂，有雍公之忠壮。
cè shù chuán zhī qí xūn, shè tiān láng yú běi xiàng.
策数船之奇勋，射天狼于北向。
jì máo tóu zhī yè yǔn, jiǒng fēn pī ér tóu zhàng.
既旄头之夜殒，窘纷披而投仗。
tàn wēi guǎn qí zuǒ rèn, céng chuí bāo yú sù wáng.
叹微管其左衽，曾垂褒于素王。
lǐn bǎi nián ér ruò cún, gěng yīng qì yú jiāng shàng.
凛百年而若存，耿英气于江上。
lǎn yí tiē yǐ zài shǒu.
揽遗帖以在手。
bìng fēng yún ér xiàn zhuàng.
并风云而献壮。
liǎn xiōng zhōng zhī jué qí, wèi bǐ xià zhī háo fàng.
敛胸中之倔奇，为笔下之豪放。
niàn jiù jiāo yú cáo wǎn, yù zhí xùn zhī hái wǎng.
念旧交于漕挽，寓执讯之还往。
kǎi bǎo chuán zhī zhì jīn, yóu zú wèi fū chí xiǎng.
慨宝传之至今，犹足慰夫驰想。
yǔ cháng kǎo shǐ dié zhī zhōng shǐ, lùn yú gōng yú yì tíng.
予尝考史牒之终始，论余功于翼亭。
guān qí wèi shàng zǎi yǐ bǐng chéng, yóu wèi wàng dà yì zhī dú chàng.
观其位上宰以秉成，犹未忘大议之独唱。
wèi qǔ qín ér xià yàn, kě fǔ bèi ér è kēng.
谓取秦而下燕，可拊背而扼吭。
xuān chí mí mù yú jīn xuàn, jié fǔ nǎi bān yú yù zhàng.
轩墀靡慕于金铉，节斧乃颁于玉帐。
dāng wáng yè nì yú jī ān zhī jiǔ, ér rén xīn dùn yǒu zhèn qǐ zhī wàng.
当王业溺于积安之久，而人心顿有振起之望。
dài shí shù zhī wèi ǒu, zhuì yāo xīng yú wǔ zhàng.
迨时数之未偶，坠妖星于五丈。
gù yì zhě bú jiàn yú yì shí zhī suǒ jiù, ér dé yǐ zhì yí yú dāng rì zhī zì jiāng.
故议者不见于异时之所就，而得以寘疑于当日之自将。
hé xīn yú yī xiāng.
何心于一相。
jì shén xí yǐ zhì qí zūn mù,
既什袭以致其尊慕，
yòu sān tàn ér jì zhī chóu chàng yě.
又三叹而继之惆怅也。