五月五日至京口

回回望秦淮，出语重烦喋。

凯风初酸辛，灵雨更凄切。

畴昔之所经，望见心已折。

粤从世态换，转见凡事别。

缗钱换仍艰，旅饭杂砂屑。

坊市半颓毁，物货仅罗列。

鸣凤斯不闻，遗沴犹惨烈。

凌晨转时序，涂路已入浙。

京清虽快人，忍作昌歜节。

身本无瑕疵，反被谗口谍。

低翔就师友，庶几免磨灭。

青旷虽未能，玄畅差可悦。

如其守微言，予将俟来哲。

wǔ yuè wǔ rì zhì jīng kǒu
五月五日至京口

huí huí wàng qín huái, chū yǔ zhòng fán dié.
回回望秦淮，出语重烦喋。
kǎi fēng chū suān xīn, líng yǔ gèng qī qiè.
凯风初酸辛，灵雨更凄切。
chóu xī zhī suǒ jīng, wàng jiàn xīn yǐ zhé.
畴昔之所经，望见心已折。
yuè cóng shì tài huàn, zhuǎn jiàn fán shì bié.
粤从世态换，转见凡事别。
mín qián huàn réng jiān, lǚ fàn zá shā xiè.
缗钱换仍艰，旅饭杂砂屑。
fāng shì bàn tuí huǐ, wù huò jǐn luó liè.
坊市半颓毁，物货仅罗列。
míng fèng sī bù wén, yí lì yóu cǎn liè.
鸣凤斯不闻，遗沴犹惨烈。
líng chén zhuǎn shí xù, tú lù yǐ rù zhè.
凌晨转时序，涂路已入浙。
jīng qīng suī kuài rén, rěn zuò chāng chù jié.
京清虽快人，忍作昌歜节。
shēn běn wú xiá cī, fǎn bèi chán kǒu dié.
身本无瑕疵，反被谗口谍。
dī xiáng jiù shī yǒu, shù jī miǎn mó miè.
低翔就师友，庶几免磨灭。
qīng kuàng suī wèi néng, xuán chàng chā kě yuè.
青旷虽未能，玄畅差可悦。
rú qí shǒu wēi yán, yǔ jiāng qí lái zhé.
如其守微言，予将俟来哲。