王成之给事囿山堂

烟雨望丽阳，前山罗紫翠。

照水挹南明，不与巾子对。

朅来登囿山，一览万山会。

莲城山固多，此地要为最。

主人意轩豁，物境供旷快。

山椒涌华屋，迥立风埃外。

一物无遁形，所在见纤介。

清霜肃天壤，佳树隔闤闠。

俯仰随取舍，左右从盼睐。

门墙寻故步，杖屦许从迈。

恍然至绝顶，更觉宇宙大。

樽酒屡劝酬，棋枰更胜败。

秋高月色皎，浮云了无碍。

不俟攀仙掌，徒手吸溪濑。

兹堂极崇敞，意若欠深邃。

先植易生木，徐待松柏兑。

望远仍可喜，意满聊自晦。

无使山下人，或得窥外内。

但恐趣赐环，树艺或不逮。

先生味斯言，一笑相领解。

吾将饬园丁，随处添翳荟。

他时绕扶疎，吾庐益可爱。

wáng chéng zhī jǐ shì yòu shān táng
王成之给事囿山堂

yān yǔ wàng lì yáng, qián shān luó zǐ cuì.
烟雨望丽阳，前山罗紫翠。
zhào shuǐ yì nán míng, bù yǔ jīn zi duì.
照水挹南明，不与巾子对。
qiè lái dēng yòu shān, yī lǎn wàn shān huì.
朅来登囿山，一览万山会。
lián chéng shān gù duō, cǐ dì yào wèi zuì.
莲城山固多，此地要为最。
zhǔ rén yì xuān huō, wù jìng gōng kuàng kuài.
主人意轩豁，物境供旷快。
shān jiāo yǒng huá wū, jiǒng lì fēng āi wài.
山椒涌华屋，迥立风埃外。
yī wù wú dùn xíng, suǒ zài jiàn xiān jiè.
一物无遁形，所在见纤介。
qīng shuāng sù tiān rǎng, jiā shù gé huán huì.
清霜肃天壤，佳树隔闤闠。
fǔ yǎng suí qǔ shě, zuǒ yòu cóng pàn lài.
俯仰随取舍，左右从盼睐。
mén qiáng xún gù bù, zhàng jù xǔ cóng mài.
门墙寻故步，杖屦许从迈。
huǎng rán zhì jué dǐng, gèng jué yǔ zhòu dà.
恍然至绝顶，更觉宇宙大。
zūn jiǔ lǚ quàn chóu, qí píng gèng shèng bài.
樽酒屡劝酬，棋枰更胜败。
qiū gāo yuè sè jiǎo, fú yún liǎo wú ài.
秋高月色皎，浮云了无碍。
bù qí pān xiān zhǎng, tú shǒu xī xī lài.
不俟攀仙掌，徒手吸溪濑。
zī táng jí chóng chǎng, yì ruò qiàn shēn suì.
兹堂极崇敞，意若欠深邃。
xiān zhí yì shēng mù, xú dài sōng bǎi duì.
先植易生木，徐待松柏兑。
wàng yuǎn réng kě xǐ, yì mǎn liáo zì huì.
望远仍可喜，意满聊自晦。
wú shǐ shān xià rén, huò dé kuī wài nèi.
无使山下人，或得窥外内。
dàn kǒng qù cì huán, shù yì huò bù dǎi.
但恐趣赐环，树艺或不逮。
xiān shēng wèi sī yán, yī xiào xiāng lǐng jiě.
先生味斯言，一笑相领解。
wú jiāng chì yuán dīng, suí chù tiān yì huì.
吾将饬园丁，随处添翳荟。
tā shí rào fú shū, wú lú yì kě ài.
他时绕扶疎，吾庐益可爱。