病中有作

吾年七十五，一朝忽患瘧。

仍害及老妻，对床更撼铎。

寒时寒如冰，热后热如灼。

既去还复来，如与我有约。

连日莫能休，尽室皆惊愕。

饮啖一不忺，形骸顿如削。

细思岂无因，良由赋分薄。

本是农家子，只合事耕作。

既已得美民，复有归田乐。

已是无福当，又不知惭怍。

遂至瘧鬼憎，故意来相虐。

作诗告天公，纵我有过恶。

愿天少垂怜，疾痛且潤略。

但速赐之死，莫令我知觉。

一生缠世网，正欲解其缚。

假使寿百年，宁免此一著。

不如早归藏，且免论强弱。

我非畏死人，久已办棺槨。

bìng zhōng yǒu zuò
病中有作

wú nián qī shí wǔ, yī zhāo hū huàn nüè.
吾年七十五，一朝忽患瘧。
réng hài jí lǎo qī, duì chuáng gèng hàn duó.
仍害及老妻，对床更撼铎。
hán shí hán rú bīng, rè hòu rè rú zhuó.
寒时寒如冰，热后热如灼。
jì qù hái fù lái, rú yǔ wǒ yǒu yuē.
既去还复来，如与我有约。
lián rì mò néng xiū, jǐn shì jiē jīng è.
连日莫能休，尽室皆惊愕。
yǐn dàn yī bù xiān, xíng hái dùn rú xuē.
饮啖一不忺，形骸顿如削。
xì sī qǐ wú yīn, liáng yóu fù fēn báo.
细思岂无因，良由赋分薄。
běn shì nóng jiā zǐ, zhǐ hé shì gēng zuò.
本是农家子，只合事耕作。
jì yǐ dé měi mín, fù yǒu guī tián lè.
既已得美民，复有归田乐。
yǐ shì wú fú dāng, yòu bù zhī cán zuò.
已是无福当，又不知惭怍。
suì zhì nüè guǐ zēng, gù yì lái xiāng nüè.
遂至瘧鬼憎，故意来相虐。
zuò shī gào tiān gōng, zòng wǒ yǒu guò è.
作诗告天公，纵我有过恶。
yuàn tiān shǎo chuí lián, jí tòng qiě rùn lüè.
愿天少垂怜，疾痛且潤略。
dàn sù cì zhī sǐ, mò lìng wǒ zhī jué.
但速赐之死，莫令我知觉。
yī shēng chán shì wǎng, zhèng yù jiě qí fù.
一生缠世网，正欲解其缚。
jiǎ shǐ shòu bǎi nián, níng miǎn cǐ yī zhe.
假使寿百年，宁免此一著。
bù rú zǎo guī cáng, qiě miǎn lùn qiáng ruò.
不如早归藏，且免论强弱。
wǒ fēi wèi sǐ rén, jiǔ yǐ bàn guān guǒ.
我非畏死人，久已办棺槨。