风雩亭词

眷麓山之面隩有弦诵之一宫。

郁青林兮对起，背绝壁之穹隆。

独樵牧之往来，委榛莽其蒙茸。

试芟夷而却视，翕众景之来宗。

擢连娟之修竹，森偃骞之乔松。

山靡靡以旁转，谷窈窈而潜通。

翩两翼兮前张，拥千麾兮后从。

带湘江之浮渌，矗远岫兮横空。

何地灵之久閟，昉经始乎今公。

怳栋宇之宏开，列阑楯之周重。

抚胜概以独出，信兹山之有逢。

予揆名而诹义，爰远取於舞雩之风。

昔洙泗之诸子，侍函丈以从容。

因圣师之有问，各跽陈其所衷。

独点也之操志，与二三子兮不同。

方舍瑟而铿然，谅其乐之素充。

味所陈之纡余，夫何有於事功。

盖不忘而不助，示何始而何终。

于鸢飞而鱼跃，实天理之中庸。

觉唐虞之遗烈，俨洋洋乎目中。

惟夫子所与，岂虚言之是崇。

嗟学子兮念此，遡千载以希踪。

希踪兮奈何，盍务勉乎敬恭。

审操舍兮斯须，凛戒惧兮冥蒙。

防物变之外诱，遏气羽之内讧。

浸私意之脱落，自本心之昭融。

斯昔人之妙旨，可实得於予躬。

循点也之所造，极颜氏之深工。

登斯亭而有感，期用力於无穷。

fēng yú tíng cí
风雩亭词

juàn lù shān zhī miàn ào yǒu xián sòng zhī yī gōng.
眷麓山之面隩有弦诵之一宫。
yù qīng lín xī duì qǐ,
郁青林兮对起，
bèi jué bì zhī qióng lóng.
背绝壁之穹隆。
dú qiáo mù zhī wǎng lái,
独樵牧之往来，
wěi zhēn mǎng qí méng róng.
委榛莽其蒙茸。
shì shān yí ér què shì,
试芟夷而却视，
xī zhòng jǐng zhī lái zōng.
翕众景之来宗。
zhuó lián juān zhī xiū zhú,
擢连娟之修竹，
sēn yǎn qiān zhī qiáo sōng.
森偃骞之乔松。
shān mǐ mǐ yǐ páng zhuǎn,
山靡靡以旁转，
gǔ yǎo yǎo ér qián tōng.
谷窈窈而潜通。
piān liǎng yì xī qián zhāng,
翩两翼兮前张，
yōng qiān huī xī hòu cóng.
拥千麾兮后从。
dài xiāng jiāng zhī fú lù,
带湘江之浮渌，
chù yuǎn xiù xī héng kōng.
矗远岫兮横空。
hé dì líng zhī jiǔ bì,
何地灵之久閟，
fǎng jīng shǐ hū jīn gōng.
昉经始乎今公。
huǎng dòng yǔ zhī hóng kāi,
怳栋宇之宏开，
liè lán dùn zhī zhōu zhòng.
列阑楯之周重。
fǔ shèng gài yǐ dú chū,
抚胜概以独出，
xìn zī shān zhī yǒu féng.
信兹山之有逢。
yǔ kuí míng ér zōu yì,
予揆名而诹义，
yuán yuǎn qǔ yú wǔ yú zhī fēng.
爰远取於舞雩之风。
xī zhū sì zhī zhū zǐ,
昔洙泗之诸子，
shì hán zhàng yǐ cóng róng.
侍函丈以从容。
yīn shèng shī zhī yǒu wèn,
因圣师之有问，
gè jì chén qí suǒ zhōng.
各跽陈其所衷。
dú diǎn yě zhī cāo zhì,
独点也之操志，
yǔ èr sān zǐ xī bù tóng.
与二三子兮不同。
fāng shě sè ér kēng rán,
方舍瑟而铿然，
liàng qí lè zhī sù chōng.
谅其乐之素充。
wèi suǒ chén zhī yū yú,
味所陈之纡余，
fū hé yǒu yú shì gōng.
夫何有於事功。
gài bù wàng ér bù zhù,
盖不忘而不助，
shì hé shǐ ér hé zhōng.
示何始而何终。
yú yuān fēi ér yú yuè,
于鸢飞而鱼跃，
shí tiān lǐ zhī zhōng yōng.
实天理之中庸。
jué táng yú zhī yí liè,
觉唐虞之遗烈，
yǎn yáng yáng hū mù zhōng.
俨洋洋乎目中。
wéi fū zǐ suǒ yǔ,
惟夫子所与，
qǐ xū yán zhī shì chóng.
岂虚言之是崇。
jiē xué zǐ xī niàn cǐ,
嗟学子兮念此，
sù qiān zǎi yǐ xī zōng.
遡千载以希踪。
xī zōng xī nài hé,
希踪兮奈何，
hé wù miǎn hū jìng gōng.
盍务勉乎敬恭。
shěn cāo shě xī sī xū,
审操舍兮斯须，
lǐn jiè jù xī míng méng.
凛戒惧兮冥蒙。
fáng wù biàn zhī wài yòu,
防物变之外诱，
è qì yǔ zhī nèi hòng.
遏气羽之内讧。
jìn sī yì zhī tuō luò,
浸私意之脱落，
zì běn xīn zhī zhāo róng.
自本心之昭融。
sī xī rén zhī miào zhǐ,
斯昔人之妙旨，
kě shí dé yú yǔ gōng.
可实得於予躬。
xún diǎn yě zhī suǒ zào,
循点也之所造，
jí yán shì zhī shēn gōng.
极颜氏之深工。
dēng sī tíng ér yǒu gǎn,
登斯亭而有感，
qī yòng lì yú wú qióng.
期用力於无穷。