山阳思归书寄女兄

淮风情舒舒，楚水日夜流。

风能驾吾帆，水可载我舟。

余归知几时，子望悬百忧。

念我兄弟寡，商参各殊州。

十年不一逢，会合何所由。

幸逢子来归，与我相慰投。

甥儿入吾牵，甥女出吾留。

子吾笑其间，贫不知可愁。

心如熙春阳，乐若醉酒酬。

忆我别子日，将行更逗遛。

泣恐伤子心，泪出仰目收。

别日才几时，别思日九秋。

心随西北风，目望东南楼。

主人仁且贤，怜我羁旅游。

晨粳玉炊香，暮酒金注瓯。

盘蔬罗春青，豆脯兼夕鱐。

为食岂不美，义咽不下喉。

要当归子同，半菽饱亦优。

始予志所学，义当望轲丘。

朅来与世评，众口忽起咻。

尝观世金朱，此道久已偷。

胡为不奋去，附世如赘旒。

而子亦待人，特以贫不谋。

参差两如此，偃蹇势略侔。

要当去引去，逸世出网罘。

遐追避世徒，子与侍巾裘。

吾将亦娶妇，力以石臼求。

贸田结归庐，种树屋四周。

子居课桑蚕，我出鞭耕牛。

教妻绩以筐，使儿饷东畴。

坐笑忘岁时，聚首成白头。

归乎当何时，诗以侑子讴。

shān yáng sī guī shū jì nǚ xiōng
山阳思归书寄女兄

huái fēng qíng shū shū, chǔ shuǐ rì yè liú.
淮风情舒舒，楚水日夜流。
fēng néng jià wú fān, shuǐ kě zài wǒ zhōu.
风能驾吾帆，水可载我舟。
yú guī zhī jǐ shí, zi wàng xuán bǎi yōu.
余归知几时，子望悬百忧。
niàn wǒ xiōng dì guǎ, shāng shēn gè shū zhōu.
念我兄弟寡，商参各殊州。
shí nián bù yī féng, huì hé hé suǒ yóu.
十年不一逢，会合何所由。
xìng féng zi lái guī, yǔ wǒ xiāng wèi tóu.
幸逢子来归，与我相慰投。
shēng ér rù wú qiān, shēng nǚ chū wú liú.
甥儿入吾牵，甥女出吾留。
zi wú xiào qí jiān, pín bù zhī kě chóu.
子吾笑其间，贫不知可愁。
xīn rú xī chūn yáng, lè ruò zuì jiǔ chóu.
心如熙春阳，乐若醉酒酬。
yì wǒ bié zǐ rì, jiāng xíng gèng dòu liú.
忆我别子日，将行更逗遛。
qì kǒng shāng zi xīn, lèi chū yǎng mù shōu.
泣恐伤子心，泪出仰目收。
bié rì cái jǐ shí, bié sī rì jiǔ qiū.
别日才几时，别思日九秋。
xīn suí xī běi fēng, mù wàng dōng nán lóu.
心随西北风，目望东南楼。
zhǔ rén rén qiě xián, lián wǒ jī lǚ yóu.
主人仁且贤，怜我羁旅游。
chén jīng yù chuī xiāng, mù jiǔ jīn zhù ōu.
晨粳玉炊香，暮酒金注瓯。
pán shū luó chūn qīng, dòu pú jiān xī sù.
盘蔬罗春青，豆脯兼夕鱐。
wèi shí qǐ bù měi, yì yàn bù xià hóu.
为食岂不美，义咽不下喉。
yào dāng guī zi tóng, bàn shū bǎo yì yōu.
要当归子同，半菽饱亦优。
shǐ yǔ zhì suǒ xué, yì dāng wàng kē qiū.
始予志所学，义当望轲丘。
qiè lái yǔ shì píng, zhòng kǒu hū qǐ xiū.
朅来与世评，众口忽起咻。
cháng guān shì jīn zhū, cǐ dào jiǔ yǐ tōu.
尝观世金朱，此道久已偷。
hú wéi bù fèn qù, fù shì rú zhuì liú.
胡为不奋去，附世如赘旒。
ér zi yì dài rén, tè yǐ pín bù móu.
而子亦待人，特以贫不谋。
cēn cī liǎng rú cǐ, yǎn jiǎn shì lüè móu.
参差两如此，偃蹇势略侔。
yào dāng qù yǐn qù, yì shì chū wǎng fú.
要当去引去，逸世出网罘。
xiá zhuī bì shì tú, zi yǔ shì jīn qiú.
遐追避世徒，子与侍巾裘。
wú jiāng yì qǔ fù, lì yǐ shí jiù qiú.
吾将亦娶妇，力以石臼求。
mào tián jié guī lú, zhòng shù wū sì zhōu.
贸田结归庐，种树屋四周。
zi jū kè sāng cán, wǒ chū biān gēng niú.
子居课桑蚕，我出鞭耕牛。
jiào qī jī yǐ kuāng, shǐ ér xiǎng dōng chóu.
教妻绩以筐，使儿饷东畴。
zuò xiào wàng suì shí, jù shǒu chéng bái tóu.
坐笑忘岁时，聚首成白头。
guī hū dāng hé shí, shī yǐ yòu zi ōu.
归乎当何时，诗以侑子讴。