赠李道士（并叙）

驾部员外郎李君宗固，景祐中良吏也，守汉州。

有道士尹可元，精练善画，以遗火得罪，当死。

君缓其狱，会赦，获免，时可元年八十一，自誓且死必为李氏子以报。

可元既死二十余年，而君子世昌之妇，梦可元入其室，生子曰得柔，小名蜀孙。

幼而善画，既长，读庄、老，喜之，遂为道士，赐号妙应，事母以孝谨闻。

其写真，盖妙绝一时云。

世人只数曹将军，谁知虎头非痴人。

腰间大羽何足道，颊上三毛自有神。

平生狎侮诸公子，戏著幼舆岩石里。

故教世世作黄冠，布袜青鞋弄云水。

千年鼻祖守关门，一念还为李耳孙。

香火旧缘何日尽，丹青余习至今存。

五十之年初过二，衰颜记我今如此。

他时要指集贤人，知是香山老居士。

（乐天为翰林学士，奉诏写真集贤院。

）

zèng lǐ dào shì bìng xù
赠李道士（并叙）

jià bù yuán wài láng lǐ jūn zōng gù, jǐng yòu zhōng liáng lì yě, shǒu hàn zhōu.
驾部员外郎李君宗固，景祐中良吏也，守汉州。
yǒu dào shì yǐn kě yuán, jīng liàn shàn huà, yǐ yí huǒ dé zuì, dāng sǐ.
有道士尹可元，精练善画，以遗火得罪，当死。
jūn huǎn qí yù, huì shè, huò miǎn, shí kě yuán nián bā shí yī, zì shì qiě sǐ bì wèi lǐ shì zi yǐ bào.
君缓其狱，会赦，获免，时可元年八十一，自誓且死必为李氏子以报。
kě yuán jì sǐ èr shí yú nián, ér jūn zǐ shì chāng zhī fù, mèng kě yuán rù qí shì, shēng zǐ yuē dé róu, xiǎo míng shǔ sūn.
可元既死二十余年，而君子世昌之妇，梦可元入其室，生子曰得柔，小名蜀孙。
yòu ér shàn huà, jì zhǎng, dú zhuāng lǎo, xǐ zhī, suì wèi dào shì, cì hào miào yīng, shì mǔ yǐ xiào jǐn wén.
幼而善画，既长，读庄、老，喜之，遂为道士，赐号妙应，事母以孝谨闻。
qí xiě zhēn, gài miào jué yī shí yún.
其写真，盖妙绝一时云。
shì rén zhǐ shù cáo jiāng jūn, shéi zhī hǔ tóu fēi chī rén.
世人只数曹将军，谁知虎头非痴人。
yāo jiān dà yǔ hé zú dào, jiá shàng sān máo zì yǒu shén.
腰间大羽何足道，颊上三毛自有神。
píng shēng xiá wǔ zhū gōng zǐ, xì zhe yòu yú yán shí lǐ.
平生狎侮诸公子，戏著幼舆岩石里。
gù jiào shì shì zuò huáng guān, bù wà qīng xié nòng yún shuǐ.
故教世世作黄冠，布袜青鞋弄云水。
qiān nián bí zǔ shǒu guān mén, yī niàn hái wèi lǐ ěr sūn.
千年鼻祖守关门，一念还为李耳孙。
xiāng huǒ jiù yuán hé rì jǐn, dān qīng yú xí zhì jīn cún.
香火旧缘何日尽，丹青余习至今存。
wǔ shí zhī nián chū guò èr, shuāi yán jì wǒ jīn rú cǐ.
五十之年初过二，衰颜记我今如此。
tā shí yào zhǐ jí xián rén, zhī shì xiāng shān lǎo jū shì.
他时要指集贤人，知是香山老居士。
lè tiān wèi hàn lín xué shì, fèng zhào xiě zhēn jí xián yuàn.
（乐天为翰林学士，奉诏写真集贤院。
）