改的英文

英语翻译

to change

to alter

to transform

to correct

改[gǎi]

改gǎiㄍㄞˇ

〈动〉

(会意。甲骨文字形，左边是“己”，象一个跪着的小孩子;右边是“攴”( pū)，象以手持杖或执鞭。表示教子改过归正之意。本义: 改变)
同本义 [change]
1. 改，更也。——《说文》
2. 敝予又改为兮。——《诗·郑风·缁文》
3. 盖改葬也。——《公羊传·庄公三年》
4. 回也不改其乐。——《论语·雍也》
5. 改取一个挟之。——《仪礼·乡射礼》。注:“更也。”
6. 改居则请退可也。——《仪礼·士相见礼》
7. 执政未改。——《国语·鲁语下》
8. 前图未改。——《楚辞·九章·怀沙》
9. 少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。——唐· 贺知章《回乡偶书》
10. 盘庚不为怨者故改其度，度义而后动，是而不见可悔故也。—— 宋· 王安石《答司马谏议书》
又如:改容加饰(改变神气而加以奖饰);改适(改嫁);改教(改任执教);改律(改变法规);改视(改变看法;另眼相看);改节(改变节操)
改正;纠正 [correct]
1. 三人行必有我师焉，择其善者而从之，其不善者而改之。——《论语·述而》
2. 始知为人情所患，有自改意。——《世说新语·自新》
又如:改励(改过自勉);改悟(醒悟改过);改悛(改悔)
修改;修订 [revise]。如:衣服太大，往小里改一改;改作文;改文章;改纂(改写);改笔(指修改后的文字)

〈副〉

重新;再 [again;anew]
1. 缁衣之好兮，敝予又改造兮。——《诗·郑风 ·缁衣》
又如:改卜(重新占卜;另行选择);改口沓舌(重新转动舌头，改变原来的说法);改作(重制;另制);改析(重新划分);改撰(重新撰写)
另行;改任 [separately]
1. 后公改两广，太监泣别，赠大珠四枚。——明· 崔铣《记王忠肃公翱三事》
2. 明年正月，召为南京右佥都御史，道改南吏部右侍郎。——《明史·海瑞传》
又如:改聚(另行增加民众);改置(另行设置);改授(另行授予官职);改除(另行授官);改取(另行采择)

〈名〉

他说服女儿改变主意。
He persuaded his daughter to change her mind.
建议肥胖病人改变饮食。
Obese patients are advised to change their diet.
万一下雨的话，我们也许得改变计画。
If the day turns out wet we may have to change our plans.
他一定会改变主意。
He was surely about to change his mind.
他有一种要改造世界的空想。
He has some abstract (ie vague, impractical) notion of wanting to change the world.
这次经验有助于帮助她改变社会意识。
This experience helped to change her social consciousness.
你现在改变主意已经太迟了，所以为此而伤心落泪是毫无用处的。
It's too late to change your mind now; so there is no point in shedding tears.
最近的事件或许可以作为迫使政府改变政策所需的手段。
This latest incident may be the lever needed to change government policy.